1
00:00:42,093 --> 00:00:44,114
¿Cómo encuentras el champán?
2
00:00:44,514 --> 00:00:46,215
¿Todos felices?
3
00:00:48,677 --> 00:00:49,907
Bien.
4
00:00:49,997 --> 00:00:53,019
nos preguntaria a todos
para ocupar nuestros lugares en la mesa,
5
00:00:53,110 --> 00:00:56,633
pero estoy esperando la llegada
de un joven distinguido de Roma
6
00:00:56,724 --> 00:01:01,576
a quien mis banqueros anteriores han preguntado
Me presento a la sociedad parisina.
7
00:01:02,024 --> 00:01:06,846
Al parecer no lo sabe
un alma aquí y se siente bastante perdida.
8
00:01:07,306 --> 00:01:09,387
Isabelle, más champán.
9
00:01:10,538 --> 00:01:13,539
Es un privilegio tenerte aquí,
Senador.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,892
esperaba conversar
contigo en nuestro baile de primavera,
11
00:01:17,982 --> 00:01:20,354
pero desapareciste bastante temprano.
12
00:01:20,444 --> 00:01:25,273
Perdóname, pero cuando escuché el baile
Estaba por comenzar, corrí como un cobarde.
13
00:01:25,407 --> 00:01:28,573
Verás, soy un bailarín terrible.
tropiezo y caigo,
14
00:01:28,663 --> 00:01:30,600
y avergonzarme sin fin.
15
00:01:30,690 --> 00:01:34,311
Bailar no es obligatorio
En los bailes parisinos, Conde.
16
00:01:34,752 --> 00:01:36,693
Entonces debería haberme quedado.
17
00:01:38,094 --> 00:01:41,693
- ¿Bailaste, condesa?
- No.
18
00:01:42,954 --> 00:01:44,845
Te ofrecí para un baile,
pero lo rechazaste.
19
00:01:44,935 --> 00:01:49,737
Conde, debo agradecerle por dar
Heloise esa poción.
20
00:01:50,067 --> 00:01:53,128
Nuestro hijo Edward tuvo una convulsión.
en la noche del baile,
21
00:01:53,219 --> 00:01:57,652
pero una gota lo devolvió casi
instantáneamente. Fue extraordinario.
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,921
lo que mi marido
está tratando de decir, Conde,
23
00:02:00,011 --> 00:02:03,274
es que dudaba de la potencia
de la poción que me diste.
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,520
- Lo admito.
- Creo en tu profesión.
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,706
requiere que seas escéptico,
entonces...
26
00:02:08,513 --> 00:02:10,153
Puede que sea así.
27
00:02:11,074 --> 00:02:13,625
Pero todo esto me lleva
a una pregunta, señor.
28
00:02:13,715 --> 00:02:16,906
Hace dos años, mi padre
fue atropellado por un derrame cerebral,
29
00:02:16,996 --> 00:02:20,187
que ha rendido
quedó casi completamente paralizado.
30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
Entonces me preguntaba,
¿Tienes o sabes de
31
00:02:29,059 --> 00:02:32,789
cualquier poción que pueda revertir
esta condición, aunque sea un poco?
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,281
me temo que hay
No hay cura para la apoplejía, señor.
33
00:02:38,095 --> 00:02:39,815
Eso pensé.
34
00:02:41,437 --> 00:02:43,718
El destino puede ser muy cruel.
35
00:02:44,959 --> 00:02:48,540
Casi tan cruel como la justicia
impuesta por el hombre.
36
00:02:51,742 --> 00:02:55,614
El destino y la justicia no deberían ser
confundido. No es lo mismo.
37
00:02:55,704 --> 00:02:58,045
No crees en la providencia
señor?
38
00:02:59,667 --> 00:03:00,967
No.
39
00:03:01,648 --> 00:03:05,149
Yo lo hago.
Pero no en un sentido religioso.
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,131
¿De qué manera entonces, si puedo preguntar?
41
00:03:10,652 --> 00:03:14,671
En el sentido general
que el destino asegurará el orden
42
00:03:14,761 --> 00:03:17,155
y se restablecerá la justicia.
43
00:03:20,678 --> 00:03:22,439
¿Y si no es así?
44
00:03:24,400 --> 00:03:29,503
Bueno entonces,
la humanidad debe obligarla a hacerlo.
45
00:03:35,776 --> 00:03:38,350
No crees en Dios
¿Puede encargarse de eso?
46
00:03:38,457 --> 00:03:40,437
No.
47
00:03:41,245 --> 00:03:43,456
Aunque debo confesar,
le he orado
48
00:03:43,546 --> 00:03:45,757
en numerosas ocasiones
sobre este mismo tema.
49
00:03:45,847 --> 00:03:48,328
¿Alguna vez ha
¿respondió tus oraciones?
50
00:03:48,789 --> 00:03:51,209
Él les está respondiendo mientras hablamos.
51
00:03:53,331 --> 00:03:58,423
Pero dinos, Montecristo,
¿Quién es este invitado que estás esperando?
52
00:03:58,513 --> 00:04:02,174
¿Puedo presentarles, desde Roma,
el Conde de Spada.
53
00:04:07,712 --> 00:04:09,788
Saludos a todos.
54
00:05:11,544 --> 00:05:12,844
tu
55
00:05:23,479 --> 00:05:27,420
Conde Spada, lo sé
Esto puede parecer ridículo, pero...
56
00:05:28,293 --> 00:05:32,683
... por casualidad no estarías relacionado
al difunto cardenal Spada, ¿verdad?
57
00:05:33,097 --> 00:05:34,803
Él era mi tío abuelo.
58
00:05:35,827 --> 00:05:38,339
Cuenta la leyenda que él era
un hombre muy rico.
59
00:05:38,429 --> 00:05:41,002
Incluso hay un dicho
en esa parte del mundo,
60
00:05:41,092 --> 00:05:43,442
"tan rico como un Spada", ¿correcto?
61
00:05:43,532 --> 00:05:47,704
Tienes razón con el dicho.
Pero te equivocas acerca de mi tío abuelo.
62
00:05:47,794 --> 00:05:52,129
- No era rico.
- Entonces era sólo una leyenda.
63
00:05:52,219 --> 00:05:55,582
Yo, sin embargo,
he tenido la suerte de
64
00:05:55,672 --> 00:05:59,034
para convertir la leyenda de Spada
en una realidad.
65
00:05:59,124 --> 00:06:02,886
¿En realidad? ¿Cómo es eso?
66
00:06:06,008 --> 00:06:10,722
Hace algunos meses estaba pasando por
la antigua biblioteca de mi tío abuelo.
67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
Cuando estaba limpiando la casa del Conde Spada
biblioteca, encontré un trozo de pergamino.
68
00:06:17,500 --> 00:06:20,152
No había nada en eso.
No es interesante.
69
00:06:20,242 --> 00:06:21,392
Lo tiré al fuego.
70
00:06:21,482 --> 00:06:24,825
Sin pensar en ello,
Lo arrojé a la chimenea.
71
00:06:25,905 --> 00:06:27,205
¿Y?
72
00:06:28,667 --> 00:06:31,266
Y mientras las llamas lo lamían,
73
00:06:31,406 --> 00:06:34,200
milagrosamente, las palabras comenzaron
aparecer y un dibujo.
74
00:06:34,290 --> 00:06:37,922
- Entonces se lo arrebaté.
- Naturalmente, lo arrebaté de las llamas.
75
00:06:38,012 --> 00:06:39,263
Y era un mapa.
76
00:06:39,353 --> 00:06:42,105
Y había sido escrito,
en tinta invisible.
77
00:06:42,195 --> 00:06:46,377
Dibujado con tinta invisible.
que reaccionaba sólo al calor.
78
00:06:46,978 --> 00:06:52,181
- ¿Un mapa del tesoro escondido?
- ¿Cómo lo supo, barón Danglars?
79
00:06:52,271 --> 00:06:56,154
Cualquiera que haya estudiado la historia.
de fortunas y tesoros en Europa
80
00:06:56,244 --> 00:06:58,134
conoce la historia de César Spada
81
00:06:58,225 --> 00:07:01,323
y cómo escondió su tesoro
antes de que el Papa lo envenenara.
82
00:07:01,413 --> 00:07:05,914
- Y nunca fue encontrado.
- Hasta hace poco.
83
00:07:07,215 --> 00:07:09,305
¿Qué estás diciendo, Conde Spada?
84
00:07:09,395 --> 00:07:14,176
Quizás si lo dejas terminar,
Barón Danglars, lo descubrirá.
85
00:07:15,117 --> 00:07:18,252
El mapa condujo
yo a la ubicación exacta
86
00:07:18,343 --> 00:07:22,590
del tesoro de César Spada,
escondido en el año 1502.
87
00:07:24,991 --> 00:07:27,190
- Imposible.
- ¿Lo creerías?
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,396
Y como único heredero
de la finca Spada...
89
00:07:35,919 --> 00:07:37,622
... Se me permitió conservarlo.
90
00:07:39,864 --> 00:07:43,012
Por supuesto, lo que te estoy diciendo
no es de conocimiento público,
91
00:07:43,102 --> 00:07:45,147
y Dios no lo quiera
alguna vez llega a serlo.
92
00:07:45,237 --> 00:07:48,285
Tendré banqueros tocando
en mi puerta día y noche.
93
00:07:48,376 --> 00:07:51,552
¿Tienes este tesoro?
en tu poder?
94
00:07:51,642 --> 00:07:54,993
Aquí no, por supuesto,
pero en la bóveda de mis banqueros,
95
00:07:55,083 --> 00:07:57,036
Thompson y French, en Roma.
96
00:07:57,126 --> 00:08:01,139
cuanto vale
en los términos actuales?
97
00:08:01,229 --> 00:08:03,790
No soy un fanfarrón, señor.
98
00:08:04,751 --> 00:08:08,263
Isabelle, creo que estamos listos.
para el plato fuerte, ahora.
99
00:08:08,650 --> 00:08:12,318
La señorita Haydée ha tenido la amabilidad de
para cocinarnos un plato persa.
100
00:08:12,408 --> 00:08:14,830
Dígame, conde Spada,
¿Es verdad lo que dicen?
101
00:08:14,920 --> 00:08:18,682
que el tesoro consistía en ataúdes
de diamantes, rubíes, lingotes de oro?
102
00:08:18,772 --> 00:08:20,311
Barón, con todo respeto,
103
00:08:20,401 --> 00:08:25,107
Preferiría que no discutiéramos
El dinero importa en la mesa.
104
00:08:25,197 --> 00:08:29,659
- Se lo digo todo el tiempo, Conde.
- Tengo una última pregunta.
105
00:08:30,300 --> 00:08:32,601
¿Qué te trae a París?
106
00:08:33,122 --> 00:08:35,143
Estoy aquí para encontrar una esposa.
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,453
¿Una esposa?
108
00:08:47,796 --> 00:08:49,940
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,341
Sí.
110
00:08:53,089 --> 00:08:57,036
- Puede que sea un poco incómodo.
- Seguramente encontraremos la manera.
111
00:09:02,233 --> 00:09:04,016
Disculpe.
112
00:09:05,023 --> 00:09:07,563
Sólo voy a refrescarme.
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,928
Necesito comprobar el plato principal.
114
00:09:44,318 --> 00:09:47,580
Tu viaje a París parece
estar dando frutos, Vampa.
115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
¿Cómo estuvo mi actuación?
116
00:09:52,206 --> 00:09:55,528
fuiste un poco directo
sobre querer encontrar una esposa.
117
00:09:55,969 --> 00:09:58,684
Pero en definitiva,
pareció ir bastante bien.
118
00:09:59,372 --> 00:10:04,808
Conde, esposa del señor Villefort
no fue al baño.
119
00:10:04,898 --> 00:10:07,319
Ella entró en su laboratorio.
120
00:10:15,189 --> 00:10:17,390
¿Debería haberla detenido?
121
00:10:22,896 --> 00:10:24,356
Está bien.
122
00:10:25,037 --> 00:10:29,320
Creo que ella simplemente está fascinada.
por todo esto, eso es todo.
123
00:10:30,242 --> 00:10:33,844
No se ha hecho ningún daño. Gracias.
124
00:10:51,036 --> 00:10:54,111
¿No se supone que Louise
¿Dándote una lección esta tarde?
125
00:10:54,202 --> 00:10:56,169
Mañana, padre.
126
00:10:58,592 --> 00:11:03,435
- ¿Albert vendrá hoy?
- Para el té, sí.
127
00:11:05,991 --> 00:11:07,703
¿Tú...?
128
00:11:09,124 --> 00:11:12,323
¿Te gusta, Alberto?
129
00:11:14,386 --> 00:11:17,162
No le pasa mucho.
130
00:11:18,723 --> 00:11:22,172
Ya veo... Bueno, hasta más tarde.
131
00:11:44,168 --> 00:11:48,110
Barón, ¿qué te trae por aquí?
132
00:11:48,985 --> 00:11:53,292
he decidido aumentar
el interés de su depósito
133
00:11:53,585 --> 00:11:55,419
en un 1% anual.
134
00:11:55,509 --> 00:12:00,914
Qué generoso de tu parte.
¿Por qué motivo? ¿Puedo preguntar?
135
00:12:02,857 --> 00:12:05,630
- Generosidad.
- Sí.
136
00:12:05,720 --> 00:12:08,282
Sí, por supuesto, una hermosa virtud.
137
00:12:09,284 --> 00:12:11,256
¿Vino? ¿Jerez? ¿Brandy?
138
00:12:11,346 --> 00:12:15,939
Espera, ¿es eso una botella de whisky escocés?
¿Espío acechando allí?
139
00:12:16,029 --> 00:12:19,241
Esto es algo nuevo.
Whisky de pura malta.
140
00:12:19,331 --> 00:12:22,733
No bebo, así que no lo sabría
a qué sabe.
141
00:12:25,816 --> 00:12:29,409
Dime, ¿dónde está el Conde Spada?
¿Quedarse mientras esté en París?
142
00:12:29,499 --> 00:12:31,269
El Gran Hotel.
143
00:12:31,660 --> 00:12:35,582
Parece que no quiere nada.
Excepto una esposa.
144
00:12:38,800 --> 00:12:41,760
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
145
00:12:49,684 --> 00:12:53,816
Es muy bueno.
Tiene una especie de sabor amaderado.
146
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Como chupar un lápiz.
147
00:12:56,590 --> 00:12:59,736
Entonces hice algunos cálculos.
148
00:12:59,896 --> 00:13:03,926
sobre el contenido estimado
del tesoro de Spada,
149
00:13:04,016 --> 00:13:09,856
y su valor excede
650 millones de francos en términos actuales.
150
00:13:10,296 --> 00:13:12,813
- Dios mío.
- Eso es lo que pensé.
151
00:13:15,790 --> 00:13:20,200
Entonces, ¿qué clase de esposa?
¿Está buscando el Conde Spada?
152
00:13:22,081 --> 00:13:27,063
- ¿Cómo debería saberlo?
- ¿Cuáles son sus gustos y disgustos?
153
00:13:28,126 --> 00:13:32,440
- Sé que no le gustan los caballos.
- ¿Por qué no?
154
00:13:32,530 --> 00:13:36,119
Lo invité a las carreras,
pero él se negó.
155
00:13:36,210 --> 00:13:41,957
- Dijo que los caballos lo aburrían.
- ¿Lo invitaste a alguna otra función?
156
00:13:42,299 --> 00:13:45,892
Caza de patos.
Eso tampoco le interesaba.
157
00:13:46,109 --> 00:13:47,769
Suena quisquilloso.
158
00:13:49,105 --> 00:13:50,708
Esperar.
159
00:13:51,260 --> 00:13:56,152
Cuando mencioné la ópera,
Se puso bastante animado, casi entusiasmado.
160
00:13:56,242 --> 00:13:59,322
¿La ópera? Muy bien.
161
00:14:03,564 --> 00:14:07,385
Sabes, estaba teniendo
Una pequeña charla con Eugenia antes.
162
00:14:07,845 --> 00:14:10,896
Parece que ella no está tan atraída.
a Alberto de Morcerf.
163
00:14:10,986 --> 00:14:14,047
- Pensé que ella lo adoraba.
- No, parece que no.
164
00:14:14,608 --> 00:14:19,149
Pero ambas partes ya
estuvo de acuerdo con el matrimonio, ¿no?
165
00:14:19,602 --> 00:14:23,884
no serias capaz
para liberarte ahora, ¿seguramente?
166
00:14:35,913 --> 00:14:37,373
Sígueme.
167
00:14:45,540 --> 00:14:49,522
¡Qué bonito!
Mis dos personas favoritas en el mundo.
168
00:14:49,703 --> 00:14:50,992
Barón, ¡qué sorpresa!
169
00:14:51,083 --> 00:14:54,175
- Estábamos de paso...
- No, no lo estábamos, papá.
170
00:14:54,265 --> 00:14:56,717
Dijiste específicamente que querías
venir aquí a tomar pastel y café.
171
00:14:56,807 --> 00:15:00,228
¿Café y pastel?
Café y tarta, para todos.
172
00:15:01,830 --> 00:15:04,882
Permíteme presentarte
A mi hija Eugenia.
173
00:15:04,972 --> 00:15:08,937
Eugenia, este es el Conde de Spada
Te estaba hablando de.
174
00:15:09,943 --> 00:15:11,788
Encantado.
175
00:15:12,711 --> 00:15:17,013
- Su hija es hermosa, barón.
- Gracias.
176
00:15:19,535 --> 00:15:21,336
Por aquí, chicas.
177
00:15:29,401 --> 00:15:33,393
Siéntate y toca una pequeña aria
si quieres.
178
00:15:33,483 --> 00:15:37,165
- Papá...
- Canta. Y canta bien.
179
00:15:39,670 --> 00:15:44,189
Esas dos señoritas ven un piano.
y se sienten atraídos hacia él como un imán.
180
00:15:44,856 --> 00:15:46,960
Siéntate, únete a nosotros, por favor.
181
00:16:05,602 --> 00:16:09,523
Así que, Conde, ¿has estado disfrutando?
¿Tu estancia en París hasta ahora?
182
00:16:10,034 --> 00:16:12,074
Me gustan las mujeres.
183
00:16:13,263 --> 00:16:15,600
¿Dónde está ese café y ese pastel?
184
00:16:22,718 --> 00:16:28,490
Conde, ¿alguna vez has considerado
¿Invertir en ferrocarriles?
185
00:16:28,949 --> 00:16:32,341
Barón, eres perturbador.
mi escucha.
186
00:16:44,523 --> 00:16:45,939
¡Bravo!
187
00:16:47,040 --> 00:16:51,032
Tu voz es como la miel,
señorita. ¡Estoy destrozado!
188
00:16:51,122 --> 00:16:54,323
Deberían estar en el escenario.
en Roma o Viena.
189
00:16:54,604 --> 00:16:57,625
Champán.
¡Trae champán!
190
00:16:57,845 --> 00:17:01,137
Y elegiste un aria de Gluck,
mi favorito personal.
191
00:17:01,227 --> 00:17:02,987
Muchas gracias.
192
00:17:17,816 --> 00:17:21,348
Abuela, solo te esperábamos
esta tarde. ¿Cómo estuvo el viaje?
193
00:17:21,438 --> 00:17:23,793
Cuatro días y noches
del infierno insoportable
194
00:17:23,883 --> 00:17:27,140
en caminos no aptos para caballos,
¡Y mucho menos un carruaje!
195
00:17:29,522 --> 00:17:32,654
Pero no me habría perdido
tu compromiso para cualquier cosa.
196
00:17:32,744 --> 00:17:34,595
- ¿Dónde está tu padre?
- En el trabajo.
197
00:17:34,685 --> 00:17:38,366
- ¿Y esa madrastra tuya?
- Adentro con Edward.
198
00:17:38,737 --> 00:17:42,772
Mantén a ese pequeño bribón alejado de mí.
¿Dónde me pones?
199
00:17:42,862 --> 00:17:46,076
- En el dormitorio de invitados de arriba.
- Odio subir escaleras.
200
00:17:46,166 --> 00:17:49,215
No sé por qué tú y
la familia no vino a Marsella
201
00:17:49,305 --> 00:17:51,462
para la firma
del contrato matrimonial.
202
00:17:51,552 --> 00:17:56,237
- Me hizo la vida más fácil.
- Papá está demasiado ocupado para tomarse un tiempo libre.
203
00:18:13,966 --> 00:18:15,389
¿Qué?
204
00:18:18,322 --> 00:18:21,803
- ¿Listo?
- Seguro.
205
00:18:26,665 --> 00:18:30,396
Mis dos favoritos
personas en el mundo.
206
00:18:30,486 --> 00:18:31,877
Síganme, señores.
207
00:18:31,967 --> 00:18:35,195
Tengo los planos, los dibujos,
las ganancias proyectadas,
208
00:18:35,285 --> 00:18:38,466
y lo más importante,
las ganancias estimadas
209
00:18:38,557 --> 00:18:40,607
cosecharemos de nuestra empresa.
210
00:18:41,778 --> 00:18:44,680
presenté la propuesta
al Ministro del Interior
211
00:18:44,771 --> 00:18:47,546
y ya he recibido la noticia
que la concesión
212
00:18:47,637 --> 00:18:50,803
será concedido
antes de finales de la próxima semana.
213
00:18:51,070 --> 00:18:53,871
Estoy seguro de que el señor Debray
ayudado en ese sentido.
214
00:18:53,961 --> 00:18:56,192
Me debía una deuda y todavía me la debe.
215
00:18:56,369 --> 00:18:58,011
Aquí, señores,
216
00:18:58,163 --> 00:19:03,033
es el plan de negocios
redactado hasta el último franco.
217
00:19:03,123 --> 00:19:07,484
No necesito mirar nada de esto.
Confío en usted, barón.
218
00:19:08,075 --> 00:19:11,076
Espléndido.
¿Y usted, conde?
219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
Mira, mi miedo es que los trenes no sean adecuados.
para transportar pasajeros.
220
00:19:18,161 --> 00:19:20,033
Bienes, sí.
221
00:19:20,123 --> 00:19:23,649
Pero los pasajeros, de alguna manera dudo.
se sentirá atraído por la idea.
222
00:19:24,076 --> 00:19:25,776
Pero mira Londres.
223
00:19:25,866 --> 00:19:28,958
Mire Inglaterra.
Los británicos aman sus trenes.
224
00:19:29,048 --> 00:19:32,861
- Pero somos franceses.
- Somos personas, igual que ellos.
225
00:19:34,152 --> 00:19:35,712
Silencio, por favor.
226
00:19:38,916 --> 00:19:39,646
Esa es mi hija.
227
00:19:39,736 --> 00:19:42,417
¿Crees que no lo haría?
¿Reconoces su voz?
228
00:19:42,617 --> 00:19:45,157
Debes llevarme con ella ahora.
229
00:19:52,379 --> 00:19:53,999
Están ahí dentro.
230
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
- ¿Sin previo aviso?
- No, no. Le dije que vendrías.
231
00:19:59,921 --> 00:20:01,861
Ella te está esperando.
232
00:20:12,054 --> 00:20:13,125
No, no, no.
233
00:20:13,215 --> 00:20:15,696
No te detengas en mi cuenta,
por favor.
234
00:20:26,964 --> 00:20:29,055
Lo siento.
Veo que te estoy molestando.
235
00:20:29,145 --> 00:20:31,466
¿Se acabó la lección de Eugenia, barón?
236
00:20:31,967 --> 00:20:36,469
Como puedes oír, no.
Su lección se ha ampliado.
237
00:20:36,935 --> 00:20:39,987
Le dije que estaría aquí.
después de las dos de la hora.
238
00:20:40,077 --> 00:20:43,558
Mi hija está indispuesta, señor.
239
00:20:44,559 --> 00:20:47,311
No entiendo.
240
00:20:47,401 --> 00:20:49,792
¿He ofendido?
¿Alguien de alguna manera?
241
00:20:49,882 --> 00:20:54,304
eugenia no quiere
ser perturbado hoy.
242
00:21:05,916 --> 00:21:07,207
¿Enamorado?
243
00:21:07,297 --> 00:21:09,440
tu abuela
quiere verte.
244
00:21:13,723 --> 00:21:16,184
he estado esperando
tanto tiempo para ti.
245
00:21:17,446 --> 00:21:19,998
- ¿Cuándo es la firma del contrato?
- Mañana por la tarde.
246
00:21:20,088 --> 00:21:23,842
- Estaré aquí por la mañana con un carrito.
- No puedo. Sabes que no puedo.
247
00:21:23,932 --> 00:21:26,689
Por favor, no te cases con Franz.
248
00:21:27,629 --> 00:21:31,816
- Te amo, Valentín.
- No puedo. Lo lamento.
249
00:21:31,971 --> 00:21:33,772
¿San Valentín?
250
00:21:39,039 --> 00:21:40,979
Ven aquí, cariño.
251
00:21:41,900 --> 00:21:43,276
¿Estás bien descansado?
252
00:21:43,389 --> 00:21:48,242
Tengo moretones por haber sido jaulado
en ese carruaje, pero olvídate de mí.
253
00:21:48,362 --> 00:21:51,323
Debes estar muy emocionado.
254
00:21:52,304 --> 00:21:53,604
Soy.
255
00:21:55,665 --> 00:21:57,505
¿Amas al hombre?
256
00:21:58,745 --> 00:22:00,219
Franz es...
257
00:22:00,766 --> 00:22:02,267
... es muy dulce.
258
00:22:02,608 --> 00:22:04,373
El amor no lo es todo.
259
00:22:04,464 --> 00:22:07,833
Mientras te guste,
llegarás a amarlo.
260
00:22:08,379 --> 00:22:10,341
El último deseo de tu abuelo.
261
00:22:10,431 --> 00:22:14,185
fue que esta unión
entre nuestras familias se consolide.
262
00:22:14,638 --> 00:22:18,185
Si todavía estuviera vivo,
Estaría extremadamente feliz.
263
00:22:19,966 --> 00:22:23,788
Como también lo sería tu madre.
Dios descanse su alma.
264
00:22:25,090 --> 00:22:27,050
Ojalá estuviera aquí ahora.
265
00:22:28,011 --> 00:22:29,732
Dios se la llevó.
266
00:22:30,913 --> 00:22:34,535
Y me temo que pronto me llevará.
267
00:22:35,126 --> 00:22:39,728
Y cuando lo haga,
tu futuro estará seguro.
268
00:22:40,269 --> 00:22:45,811
Todo te lo he dejado a ti,
y solo a ti, Valentín.
269
00:22:50,267 --> 00:22:52,207
No pareces feliz.
270
00:22:53,515 --> 00:22:54,815
Venir.
271
00:22:57,057 --> 00:23:01,759
Ve ahora. te veré
en la firma del contrato.
272
00:23:11,926 --> 00:23:13,626
¿Enamorado?
273
00:23:15,168 --> 00:23:17,183
¿Estás bien?
274
00:23:18,750 --> 00:23:20,130
Estoy bien.
275
00:23:20,631 --> 00:23:23,832
Hay otra salida
de este matrimonio, ya sabes.
276
00:23:24,413 --> 00:23:28,065
Una vez expresaste interés.
al entrar en un convento.
277
00:23:28,155 --> 00:23:31,442
Estoy seguro de que si lo hicieras,
nadie te lo reprocharía,
278
00:23:31,532 --> 00:23:33,213
Ni siquiera tu abuela.
279
00:23:35,438 --> 00:23:38,978
Pero entonces, ¿qué pasaría?
con el abuelo?
280
00:23:39,081 --> 00:23:44,209
Tiene a Barrois y a nosotros,
por supuesto, para cuidarlo.
281
00:23:47,314 --> 00:23:50,430
Si entré a un convento
y tomó el velo,
282
00:23:50,801 --> 00:23:53,523
toda mi herencia
iría con mi padre.
283
00:23:54,238 --> 00:23:57,740
- ¿Lo sería realmente?
- Sabes muy bien que así sería.
284
00:23:58,141 --> 00:24:01,863
Y de él se iría
a Edward, su único hijo.
285
00:24:02,504 --> 00:24:06,190
Que es lo que quieres
más que nada. ¿No es así, Eloísa?
286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
solo estoy ofreciendo algunos consejos
como una mujer a otra.
287
00:24:36,643 --> 00:24:42,033
¿Conoces al chico Morrel, Max?
Está enamorado de la hija de Villefort.
288
00:24:42,123 --> 00:24:44,364
¿Enamorado? Lo sé.
289
00:24:45,105 --> 00:24:50,740
Pero el pobre chico está perdiendo el tiempo.
Acaba de comprometerse con Franz d'Epinay.
290
00:24:50,830 --> 00:24:53,862
Ella no es muy feliz
pero ella es del tipo obediente.
291
00:24:53,952 --> 00:24:56,773
Siempre lo hace
lo que su padre le dice.
292
00:24:57,114 --> 00:24:59,985
El Conde quiere
para evitar que suceda.
293
00:25:02,552 --> 00:25:06,801
La familia d'Epinay es conocida
ser realistas acérrimos.
294
00:25:07,253 --> 00:25:08,547
¿Entonces?
295
00:25:08,638 --> 00:25:13,830
Recuerdo haber leído algo
sobre el padre de Franz. Él era...
296
00:25:13,994 --> 00:25:15,924
Fue asesinado.
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,253
necesito ir a la biblioteca
para refrescar mi memoria.
298
00:25:20,373 --> 00:25:23,134
Bueno, hazlo pronto.
299
00:25:24,455 --> 00:25:26,736
El Conde está impaciente.
300
00:25:37,501 --> 00:25:41,493
- Conde, ¿cómo estás?
- Muy bien, gracias Valentín.
301
00:25:41,583 --> 00:25:44,575
Tengo miedo de mi padre y mi madrastra.
no están en este momento.
302
00:25:44,665 --> 00:25:45,965
Lo sé.
303
00:25:46,405 --> 00:25:49,046
Estoy aquí para ver al señor Noirtier.
304
00:25:50,366 --> 00:25:53,018
Mi abuelo no puede hablar, señor.
305
00:25:53,155 --> 00:25:56,006
No tiene por qué hacerlo.
Todo lo que tiene que hacer es escuchar.
306
00:25:56,097 --> 00:25:58,963
tengo algo muy importante
Necesito decírselo.
307
00:26:03,507 --> 00:26:04,985
¿Quién es ese, Valentín?
308
00:26:05,076 --> 00:26:09,119
Este es el Conde de Montecristo, Eduardo.
Ha venido a visitar al abuelo.
309
00:26:09,209 --> 00:26:12,870
- Buenos días, Conde.
- Y a ti también, jovencito.
310
00:26:19,065 --> 00:26:23,846
Si parpadea dos veces, significa que sí.
Y si cierra los ojos, significa que no.
311
00:26:24,494 --> 00:26:28,515
Necesito hablar con él en privado.
si no te importa.
312
00:26:30,696 --> 00:26:33,076
Gracias por recibirme, señor.
313
00:26:35,555 --> 00:26:38,036
¿Puedo hablar francamente con usted?
314
00:26:47,539 --> 00:26:50,829
tu nieta
está siendo obligado a contraer matrimonio
315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
con Franz d'Epinay en contra de su voluntad.
Ella es desesperadamente infeliz, señor.
316
00:26:58,784 --> 00:27:01,084
ella tiene toda su vida
delante de ella.
317
00:27:02,525 --> 00:27:06,126
Y nadie tiene el derecho
robarle la felicidad a otro.
318
00:27:07,714 --> 00:27:12,982
Especialmente no alguien
tan joven como Valentín. Es triste.
319
00:27:14,646 --> 00:27:17,490
y yo creo
es posible que puedas ayudar.
320
00:28:03,676 --> 00:28:06,990
El señor d'Épinay,
¿Los nombres de tus testigos?
321
00:28:07,535 --> 00:28:12,197
El vizconde de Morcerf
y el señor Beauchamp.
322
00:28:30,045 --> 00:28:33,077
¿Y el suyo, señor Villefort?
323
00:28:33,167 --> 00:28:37,208
Yo, yo y la marquesa.
de Saint-Merán
324
00:28:53,448 --> 00:28:55,168
¿Qué pasa, Barrois?
325
00:28:55,428 --> 00:28:58,589
Sr. Noirtier
Me gustaría ver al señor d'Epinay.
326
00:29:00,390 --> 00:29:01,681
¿Por qué razón?
327
00:29:01,771 --> 00:29:05,892
El desea comunicarse
algo para él antes de la firma.
328
00:29:07,514 --> 00:29:09,441
No, no.
Esto es muy inconveniente.
329
00:29:09,532 --> 00:29:12,253
Está bien, señor Villefort.
330
00:29:14,234 --> 00:29:16,055
Tenemos toda la noche.
331
00:29:20,158 --> 00:29:21,898
Sígame, por favor, señor.
332
00:29:34,855 --> 00:29:39,418
Padre, por favor sea breve.
Estás retrasando el proceso.
333
00:29:42,181 --> 00:29:43,481
¿Este?
334
00:29:45,843 --> 00:29:49,245
¿Quieres al señor d'Epinay?
leerlo en voz alta?
335
00:29:51,848 --> 00:29:54,540
- ¿Qué es eso?
- Esto es una confesión.
336
00:29:54,630 --> 00:29:58,332
El señor Noirtier lo dictó.
para mí esta tarde.
337
00:30:04,432 --> 00:30:08,005
"La siguiente confesión
está hecho por mí, Sr. Noirtier,
338
00:30:08,095 --> 00:30:10,973
por mi propia voluntad
y sin remordimientos."
339
00:30:12,254 --> 00:30:16,558
"En la noche
del 4 de marzo de 1815..."
340
00:30:17,818 --> 00:30:20,482
esa es la noche
mi padre fue asesinado.
341
00:30:26,927 --> 00:30:32,090
"Yo, creyendo que el general d'Epinay
había cambiado de lealtad"
342
00:30:32,203 --> 00:30:34,237
"del rey
al emperador Napoleón",
343
00:30:34,327 --> 00:30:38,696
"Lo invitó a una reunión secreta.
del Club Bonapartista de París",
344
00:30:38,787 --> 00:30:42,019
"donde los detalles de Napoleón
escapar de la isla de Elba"
345
00:30:42,110 --> 00:30:45,229
"Le fueron dadas a conocer.
Durante el transcurso de la reunión",
346
00:30:45,320 --> 00:30:50,870
"Quedó claro que el general d'Epinay
No se podía confiar en esta información",
347
00:30:51,123 --> 00:30:56,143
"y, temeroso de ser traicionado
y expuesto",
348
00:30:56,547 --> 00:31:01,463
"Se decidió que,
en interés de nuestra causa",
349
00:31:01,836 --> 00:31:05,298
"debemos asegurarnos
no lo hizo como tal."
350
00:31:05,899 --> 00:31:08,360
"Decidí vigilarlo".
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,381
"En lugar de regresar a su casa",
352
00:31:13,471 --> 00:31:17,286
"Gen. d'Epinay caminó
en dirección al palacio del Rey."
353
00:31:19,328 --> 00:31:24,031
"Me quedó claro que sus intenciones
De hecho, nos expondríamos."
354
00:31:28,829 --> 00:31:34,071
"Sacó su espada,
y yo dibujé el mío."
355
00:31:35,888 --> 00:31:40,374
"Y nos batimos en duelo en la calle".
356
00:31:59,864 --> 00:32:01,604
"Y lo maté".
357
00:32:09,190 --> 00:32:13,892
Casarse con la mujer cuyo abuelo
Matar a mi padre es absurdo.
358
00:32:18,088 --> 00:32:20,169
¿Qué te trae a París?
359
00:32:21,796 --> 00:32:23,676
Yo...
360
00:32:25,656 --> 00:32:27,300
¿Qué pasó con tu mano?
361
00:32:28,931 --> 00:32:31,594
Hay sangre en esto, padre.
362
00:32:32,012 --> 00:32:37,276
No, me corté anoche
sobre una barandilla oxidada.
363
00:32:40,500 --> 00:32:42,381
El señor d'Épinay...
364
00:32:43,402 --> 00:32:48,216
Señor, seguramente usted no cree
una palabra de esto.
365
00:32:48,306 --> 00:32:50,798
Estas son las divagaciones
de una mente delirante.
366
00:32:50,888 --> 00:32:55,381
Quiero decir, mírenlo, miren al hombre.
Está enfermo. Está enojado. No se encuentra bien.
367
00:32:55,471 --> 00:32:58,023
Esta no es la confesión
de un loco, señor.
368
00:32:58,114 --> 00:32:59,975
¿Podemos continuar, por favor?
369
00:33:09,423 --> 00:33:10,803
Lo lamento.
370
00:33:18,466 --> 00:33:20,947
- Nos vamos.
- ¿Qué está sucediendo?
371
00:33:21,951 --> 00:33:25,264
Señores...
Señores, se lo imploro.
372
00:33:25,354 --> 00:33:28,247
Todo esto es terrible
terrible malentendido.
373
00:33:28,337 --> 00:33:32,132
solo hay una cosa
a favor del señor Noirtier.
374
00:33:32,222 --> 00:33:36,096
No fue, como todos supusimos,
un asesinato, sino un duelo.
375
00:33:36,186 --> 00:33:39,592
- No es verdad.
- Nunca más volverá a saber de mí, señor.
376
00:33:40,492 --> 00:33:41,943
Vamos.
377
00:34:05,578 --> 00:34:07,378
¿Para quién es eso?
378
00:34:08,099 --> 00:34:11,481
- La marquesa.
- Oh, té de hierbas, ¿verdad?
379
00:34:12,082 --> 00:34:15,093
- Sí.
- Barrois te estaba buscando.
380
00:34:15,183 --> 00:34:17,684
tu abuelo
quiere decir buenas noches.
381
00:34:18,105 --> 00:34:20,646
puedo tomar el te
hasta la marquesa.
382
00:34:21,543 --> 00:34:23,746
Está bien, lo haré.
383
00:34:24,247 --> 00:34:26,336
No tardaré.
384
00:34:53,910 --> 00:34:56,752
me iré
a primera hora de la mañana.
385
00:34:57,900 --> 00:34:59,756
Lamento que las cosas no hayan salido según lo planeado.
386
00:34:59,863 --> 00:35:05,147
el padre de tu padre
Es un hombre diabólico. ¡Siempre lo ha sido!
387
00:35:05,308 --> 00:35:08,370
Es algo horrible que decir,
Abuela.
388
00:35:10,713 --> 00:35:14,195
- Buenas noches, niña.
- Noche.
389
00:35:37,029 --> 00:35:39,768
Doctor, por aquí.
390
00:35:59,323 --> 00:36:01,984
ella sufrió mucho
por lo que parece.
391
00:36:04,646 --> 00:36:08,128
- ¿Quién fue el último en verla con vida?
- Era.
392
00:36:08,421 --> 00:36:10,958
Le traje té
dijo buenas noches y...
393
00:36:11,049 --> 00:36:14,036
¿Ella no se quejó de nada?
¿Sin dolor de estómago ni nada?
394
00:36:14,126 --> 00:36:16,257
- Nada.
- ¿Ninguna molestia?
395
00:36:16,347 --> 00:36:17,647
No.
396
00:36:32,498 --> 00:36:36,080
Tráeme un poco de azúcar.
Un puñado debería ser suficiente.
397
00:36:36,952 --> 00:36:40,094
- ¿Qué pasa, doctora?
- ¿Quién preparó este té?
398
00:36:40,394 --> 00:36:43,787
- Valentín.
- ¿Quién se lo entregó a la marquesa?
399
00:36:43,877 --> 00:36:45,388
Valentín lo hizo.
400
00:36:45,478 --> 00:36:49,160
Me ofrecí, pero ella insistió.
en hacerlo ella misma.
401
00:36:55,565 --> 00:36:56,865
Gracias.
402
00:37:11,858 --> 00:37:13,638
Es como pensaba.
403
00:37:15,260 --> 00:37:18,781
La marquesa ha sido
envenenado con brucina.
404
00:37:49,415 --> 00:37:50,840
Están aquí.
405
00:37:58,201 --> 00:37:59,941
El señor Villefort...
406
00:38:00,182 --> 00:38:03,363
Mi hija está arriba.
esperándote.
407
00:38:07,326 --> 00:38:08,976
Ella será...
408
00:38:10,876 --> 00:38:13,443
... bien tratado
¿Adónde va, verdad?
409
00:38:13,533 --> 00:38:16,705
Bueno, he hablado
al gobernador de la prisión,
410
00:38:16,796 --> 00:38:20,775
y me ha asegurado que ella recibirá
Trato preferencial, señor.
411
00:38:27,438 --> 00:38:28,918
Ven, entonces.
412
00:38:46,159 --> 00:38:47,710
Di adiós ahora.
413
00:39:55,470 --> 00:39:56,770
¿Qué?
414
00:39:58,973 --> 00:40:00,733
Su desayuno, señor.
415
00:40:03,456 --> 00:40:07,218
Sí, veo eso.
Gracias.
416
00:40:09,541 --> 00:40:12,062
Señor, estamos preocupados por usted.
417
00:40:12,923 --> 00:40:16,946
¿Acerca de mí? que diablos
¿Estás hablando?
418
00:40:17,127 --> 00:40:20,648
Lo escuchamos por la noche, señor,
caminando por la casa.
419
00:40:21,230 --> 00:40:24,863
A altas horas de la noche,
en las primeras horas de la mañana,
420
00:40:25,056 --> 00:40:30,472
caminando, arriba y abajo.
Parece que no duerme, señor.
421
00:40:30,562 --> 00:40:36,484
Duermo.
No necesito dormir mucho.
422
00:40:37,966 --> 00:40:40,306
No debes preocuparte, estoy bien.
423
00:40:55,603 --> 00:40:56,786
¿Bien?
424
00:40:56,877 --> 00:40:59,820
he estado vigilando
sobre el mayordomo del conde.
425
00:41:01,818 --> 00:41:05,169
De vez en cuando visita
un hombre llamado Caderousse.
426
00:41:05,259 --> 00:41:10,369
Al principio pensé que eran sólo amigos.
pero luego profundicé más.
427
00:41:10,459 --> 00:41:13,990
Empezó a hacer consultas
en este Caderousse.
428
00:41:14,080 --> 00:41:17,200
Parece que vino a París.
con dinero de sobra.
429
00:41:17,901 --> 00:41:22,622
Pasó la mayor parte de su tiempo en bibliotecas,
leyendo periódicos viejos,
430
00:41:23,712 --> 00:41:26,334
e investigando a tres personas.
431
00:41:27,934 --> 00:41:30,466
Usted, señor Villefort,
432
00:41:30,643 --> 00:41:36,305
el banquero, el barón Danglars,
y el Conde de Morcerf.
433
00:41:41,959 --> 00:41:45,361
El Conde nos tenía a los tres
Fui a cenar la otra noche.
434
00:41:45,451 --> 00:41:48,192
Bueno, eso no
Suena como una coincidencia.
435
00:41:49,073 --> 00:41:51,589
- ¿Tú...?
- Quiero saber qué es esto...
436
00:41:51,680 --> 00:41:54,546
... Caderousse está a la altura
con el maldito Montecristo.
437
00:41:54,636 --> 00:41:56,825
Señor Villefort. No puedo simplemente...
438
00:41:56,916 --> 00:41:59,936
No, no, por supuesto que no puedes.
¡Maldito codicioso!
439
00:42:06,564 --> 00:42:07,865
¿Suficiente?
440
00:42:14,373 --> 00:42:18,616
Quiero saberlo todo.
441
00:42:50,914 --> 00:42:52,895
Por fuera está bien.
442
00:43:19,132 --> 00:43:20,516
¿Quién está aquí?
443
00:43:29,267 --> 00:43:32,788
Es tarde.
¿Qué estás haciendo levantado?
444
00:43:36,129 --> 00:43:39,270
¿Qué va a pasar?
¿A Fernando Mondego?
445
00:43:40,351 --> 00:43:43,180
todavía estoy esperando
para una respuesta del Sultán.
446
00:43:43,852 --> 00:43:45,312
De cualquier manera,
447
00:43:46,006 --> 00:43:49,873
Me aseguraré de que esté expuesto.
y públicamente deshonrado.
448
00:43:50,494 --> 00:43:54,025
Eso dañará
su esposa y su hijo.
449
00:43:55,738 --> 00:43:57,596
Espero que así sea.
450
00:43:58,712 --> 00:44:04,113
Pero recuerda, ellos también tienen
se benefició de sus malas acciones.
451
00:44:07,975 --> 00:44:11,568
El día que llegaste dijiste
Querías vengar la muerte de tu padre.
452
00:44:11,658 --> 00:44:15,777
más que nada en este mundo.
Vamos a hacer precisamente eso.
453
00:44:18,318 --> 00:44:20,818
no deberías preocuparte
sobre estas cosas.
454
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
Realmente no deberías.
455
00:44:34,625 --> 00:44:38,768
El mayordomo del Conde de Montecristo
Le dejé esto, señora.
456
00:44:45,532 --> 00:44:47,753
Gracias, María.
Eso será todo.
457
00:45:17,300 --> 00:45:19,650
No estaré aquí para cenar.
458
00:45:20,830 --> 00:45:22,636
Se ven preciosos, mamá.
459
00:45:23,790 --> 00:45:27,133
¿Qué clase de hombre le da a una mujer?
una mujer casada, claro está,
460
00:45:27,224 --> 00:45:29,340
aretes de la nada?
461
00:45:30,147 --> 00:45:32,048
¿Gratitud por qué?
462
00:45:33,083 --> 00:45:36,864
Tal vez por aceptar
su invitación a cenar.
463
00:45:38,319 --> 00:45:40,849
tengo una buena mente
para devolverlos.
464
00:45:41,508 --> 00:45:44,853
No lo entiendes.
Es naturalmente generoso.
465
00:45:45,209 --> 00:45:47,799
Te veré más tarde, mamá.
466
00:46:03,954 --> 00:46:06,274
He estado gastando dinero otra vez
¿tienes?
467
00:46:07,015 --> 00:46:10,336
- Son un regalo.
- ¿De quién?
468
00:46:12,757 --> 00:46:14,837
El Conde de Montecristo.
469
00:46:16,278 --> 00:46:19,076
Creo que le gusta
usted por una amante.
470
00:46:19,558 --> 00:46:21,348
No creo que sea de ese tipo.
471
00:46:21,439 --> 00:46:24,640
¿Crees que está lo suficientemente contento?
follándose a ese joven protegido suyo
472
00:46:24,730 --> 00:46:26,570
y no necesita
¿Buscar en otra parte?
473
00:46:26,660 --> 00:46:29,261
Tienes una mente tan vil,
Fernando.
474
00:46:29,790 --> 00:46:32,842
Tengo ojos, Mercedes.
475
00:46:33,839 --> 00:46:38,044
Te vi en el baile, alejándote
solo con él al jardín.
476
00:46:38,424 --> 00:46:40,604
No había nada malo en eso.
477
00:46:40,804 --> 00:46:43,135
- Es vergonzoso.
- Por favor.
478
00:46:43,225 --> 00:46:48,135
Y en su cena, como eras
mirándolo, hablando con él.
479
00:46:48,225 --> 00:46:50,019
No estoy ciego.
480
00:46:52,239 --> 00:46:55,787
Debe ser terrible vivir
atormentado por los celos.
481
00:46:56,116 --> 00:46:58,132
te exijo que regreses
esos aretes
482
00:46:58,222 --> 00:47:01,862
y poner fin a cualquier idea
Puede que esté ocultando algo sobre ti.
483
00:47:02,108 --> 00:47:03,568
No haré.
484
00:47:05,166 --> 00:47:06,786
¿Me rechazas?
485
00:47:07,307 --> 00:47:09,448
Creo que me quedan bien.
486
00:47:13,013 --> 00:47:15,413
Fernando!
487
00:47:49,220 --> 00:47:51,740
Gracias por venir.
488
00:47:53,982 --> 00:47:56,343
¿Por qué aquí, puedo preguntar?
489
00:47:56,804 --> 00:47:59,344
no conozco a nadie que venga
a este parque.
490
00:48:00,826 --> 00:48:02,206
Veo.
491
00:48:03,567 --> 00:48:08,060
Me temo que no tengo mucho tiempo.
Debo estar en casa del barón Danglars a las 4:00.
492
00:48:08,150 --> 00:48:10,496
Esto no tomará mucho tiempo, yo...
493
00:48:11,454 --> 00:48:13,343
Me temo que...
494
00:48:21,492 --> 00:48:25,864
¿Quién te hizo esto?
¿Mercedes?
495
00:48:33,510 --> 00:48:35,590
nunca has
Me llamó así antes.
496
00:48:40,895 --> 00:48:42,910
Bueno, es tu nombre, ¿no?
497
00:48:49,786 --> 00:48:51,927
Tengo que devolverte esto.
498
00:48:54,873 --> 00:48:56,493
¿No te gustan?
499
00:48:58,234 --> 00:49:01,814
Me gustan.
Pero mi marido no.
500
00:49:05,335 --> 00:49:07,595
¿Te peleaste con él por esto?
501
00:49:08,176 --> 00:49:09,476
Sí.
502
00:49:19,804 --> 00:49:21,604
Dígame, Conde...
503
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
... ¿alguna vez has estado verdaderamente enamorado?
504
00:49:37,708 --> 00:49:39,201
Una vez.
505
00:49:41,087 --> 00:49:42,587
¿Qué pasó?
506
00:49:43,889 --> 00:49:47,556
Me fui por mucho tiempo y...
507
00:49:48,359 --> 00:49:51,126
¿Ella no te esperó?
508
00:49:52,228 --> 00:49:54,158
Ella pensó que estaba muerto.
509
00:49:57,961 --> 00:50:00,483
tal vez
ella todavía te está esperando.
510
00:50:04,509 --> 00:50:05,809
No.
511
00:50:06,812 --> 00:50:09,074
No, ella siguió con su vida.
512
00:50:11,898 --> 00:50:14,180
Ahora es una mujer diferente.
513
00:50:16,024 --> 00:50:17,905
Y yo soy un hombre diferente.
514
00:50:38,846 --> 00:50:41,618
tengo miedo de mi tiempo
Contigo se acabó, condesa.
515
00:50:43,189 --> 00:50:44,652
Lo siento...
516
00:50:46,158 --> 00:50:48,513
Lo siento por los pendientes.
517
00:50:51,636 --> 00:50:53,477
Los pendientes no son nada.
518
00:50:57,036 --> 00:50:58,890
Adiós.
519
00:51:35,323 --> 00:51:40,523
Subtítulos
LAPORTE INC.